日頃『DIAMONDハーバード・ビジネス・レビュー』を愛読していただいている読者にとっても、HBRの原文というのはなかなか目に触れる機会がないのではないだろうか。ここでは、読者にとっても馴染みの深い2つの論文──W. チャン・キムの「ブルー・オーシャン戦略」と、セオドア・レビットの「マーケティング近視眼」──の一部を抜粋し、英文と日本語訳を合わせて紹介したい。