1979年6月号 HBR翻訳論文 製造工程と製品ライフサイクルを連結せよ ハーバード・ビジネス・スクール 名誉教授 ロバート H. ヘイズ ハーバード・ビジネススクール 副学長 スティーブン・ホイールライト